1
00:00:03,834 --> 00:00:05,501
Uau.
Apartamento errado.

2
00:00:07,334 --> 00:00:09,012
Não. Eu moro aqui.

3
00:00:09,133 --> 00:00:11,446
Somos seus vizinhos.
Eu sou Maria.

4
00:00:11,567 --> 00:00:14,934
Eu sou Yale. Apartamento 2b.
Ou não 2b.

5
00:00:16,033 --> 00:00:17,413
Essa é a questão.

6
00:00:17,534 --> 00:00:18,912
Sim, entendi.

7
00:00:19,033 --> 00:00:20,113
Isso é...
isso é engraçado.

8
00:00:20,234 --> 00:00:21,713
Se é mais nobre
na mente

9
00:00:21,834 --> 00:00:24,046
sofrer as fundas e flechas
de uma fortuna escandalosa...

10
00:00:24,167 --> 00:00:25,380
Ashley.

11
00:00:25,501 --> 00:00:26,912
Ei, querido.
Então você... você se conheceu.

12
00:00:27,033 --> 00:00:28,079
Nós nos conhecemos, sim.

13
00:00:28,200 --> 00:00:29,313
Sim, eles vivem
lá em cima.

14
00:00:29,434 --> 00:00:30,713
Eles estão em 2b.
Sim, eu sei.

15
00:00:30,834 --> 00:00:32,847
Ou não 2b.
Essa é a questão.

16
00:00:32,968 --> 00:00:34,701
Eu contarei a ela mais tarde.
Ela vai rir.

17
00:00:36,801 --> 00:00:40,413
Sim, de qualquer maneira, Yale e
Maria, eles acabaram de passar por aqui

18
00:00:40,534 --> 00:00:42,079
porque eles têm esses
alguns ingressos extras

19
00:00:42,200 --> 00:00:43,413
para este documentário.

20
00:00:43,534 --> 00:00:45,979
Está no colapso de
o ecossistema no brasil.

21
00:00:46,100 --> 00:00:48,613
E eu disse a eles que nós
provavelmente não conseguiria.

22
00:00:48,734 --> 00:00:50,813
Mas eles persistiram
e persistiu

23
00:00:50,934 --> 00:00:52,713
e persistiu
até que finalmente concordei

24
00:00:52,834 --> 00:00:55,046
que seria realmente
diversão para nós dois,

25
00:00:55,167 --> 00:00:57,012
então vamos.

26
00:00:57,133 --> 00:00:59,313
Desculpe.

27
00:00:59,434 --> 00:01:02,213
eu falo
português fluente,

28
00:01:02,334 --> 00:01:04,413
então será como ter
seu próprio guia turístico pessoal

29
00:01:04,534 --> 00:01:05,813
bem ali
ao seu lado.

30
00:01:05,934 --> 00:01:10,313
Oh, Yale, amigo, você não
ainda tem que adoçar,

31
00:01:10,434 --> 00:01:11,813
porque
o ecossistema

32
00:01:11,934 --> 00:01:14,380
é, tipo, certo
lá para mim.

33
00:01:14,501 --> 00:01:16,313
Mas eu trabalho para
gabinete do prefeito,

34
00:01:16,434 --> 00:01:18,979
e estamos certos
no meio de uma crise.

35
00:01:19,100 --> 00:01:20,279
Que tipo de crise?

36
00:01:20,400 --> 00:01:23,213
Crise. Crise.

37
00:01:23,334 --> 00:01:24,968
Onde eu coloquei
essa crise?

38
00:01:26,601 --> 00:01:29,413
Mike, Garfield está chutando a nossa bunda
tudo na TV novamente.

39
00:01:29,534 --> 00:01:32,346
Pensei que você poderia
esteja interessado. Até mais.

40
00:01:32,467 --> 00:01:35,012
Bem, infelizmente,
minhas mãos estão atadas.

41
00:01:35,133 --> 00:01:37,113
Eu devo ir,

42
00:01:37,234 --> 00:01:40,513
então, uh, vou apenas
faça uma verificação de chuva.

43
00:01:40,634 --> 00:01:44,567
Uma verificação de chuva na chuva
floresta. Eu fiz uma piada.

44
00:01:58,634 --> 00:01:59,879
Bem-vindo.

45
00:02:00,000 --> 00:02:01,380
Isso é tão emocionante.

46
00:02:01,501 --> 00:02:04,847
É meu primeiro...
emergência de domingo.

47
00:02:04,968 --> 00:02:06,713
Veja que você pagou
suas dívidas finais

48
00:02:06,834 --> 00:02:08,501
na sua assinatura geek.

49
00:02:09,667 --> 00:02:10,912
Já estão todos aqui?

50
00:02:11,033 --> 00:02:13,246
Ainda não.

51
00:02:13,367 --> 00:02:15,446
Bem,
isso é legal.

52
00:02:15,567 --> 00:02:16,780
Tudo bem.
O que está acontecendo?

53
00:02:16,901 --> 00:02:18,012
Eu tenho um dia de folga.

54
00:02:18,133 --> 00:02:20,046
Eu preferiria não
gaste no trabalho.

55
00:02:20,167 --> 00:02:22,480
Uau. Atenção.

56
00:02:22,601 --> 00:02:25,513
Nikki, há algo
você gostaria de compartilhar conosco?

57
00:02:25,634 --> 00:02:26,979
Ele é da minha irmã.

58
00:02:27,100 --> 00:02:28,780
Eu não tenho tempo
para uma vida própria,

59
00:02:28,901 --> 00:02:31,033
então eu peguei um emprestado
aos domingos.

60
00:02:32,601 --> 00:02:34,646
Você estava jogando
basquete?

61
00:02:34,767 --> 00:02:35,912
Não, eu estava jogando boliche.

62
00:02:36,033 --> 00:02:38,033
eu parecia
um idiota.

63
00:02:39,400 --> 00:02:40,747
O que eu quis dizer foi...

64
00:02:40,868 --> 00:02:42,213
o que você quis dizer foi que você é
surpreso, eu jogo basquete

65
00:02:42,334 --> 00:02:43,346
porque sou um homem gay,

66
00:02:43,467 --> 00:02:46,567
mas, você vê, Stuart,
Eu também sou um homem negro,

67
00:02:48,167 --> 00:02:52,567
então é realmente apenas uma batalha
entre seus estereótipos arcaicos.

68
00:02:53,734 --> 00:02:55,580
Qual deles está ganhando?

69
00:02:55,701 --> 00:02:59,480
Bem, parece
todos estão aqui, exceto Pauly,

70
00:02:59,601 --> 00:03:02,680
então não há razão
não deveríamos começar.

71
00:03:02,801 --> 00:03:04,979
Eu não sou apenas
o ex-prefeito.

72
00:03:05,100 --> 00:03:08,313
Sou nova-iorquino e
se preocupa profundamente com esta cidade.

73
00:03:08,434 --> 00:03:11,546
Eu gostaria de ter certeza de que o
o atual prefeito sentia o mesmo.

74
00:03:11,667 --> 00:03:13,847
Ele está acontecendo
assim por mais de uma hora.

75
00:03:13,968 --> 00:03:16,279
Isso é ruim. Muito ruim.

76
00:03:16,400 --> 00:03:18,713
Muito, muito,
muito, muito ruim.

77
00:03:18,834 --> 00:03:22,079
Temos que fazer algo para acalmar
Garfield caído. Alguém tem alguma ideia?

78
00:03:22,200 --> 00:03:23,580
Todo mundo tem
esqueletos, Mike.

79
00:03:23,701 --> 00:03:26,580
Eu poderia chicotear você
uma campanha difamatória.

80
00:03:26,701 --> 00:03:27,813
Mmm-waaa.

81
00:03:27,934 --> 00:03:29,946
Eu amo isso em você,
Stuart.

82
00:03:30,067 --> 00:03:32,113
Nós vamos levar
o caminho certo neste.

83
00:03:32,234 --> 00:03:33,480
Ah, não faça beicinho.

84
00:03:33,601 --> 00:03:36,413
O que você acha, Nikki?
O que sabemos sobre esse cara?

85
00:03:36,534 --> 00:03:38,246
Ego enorme. Totalmente
auto-envolvido.

86
00:03:38,367 --> 00:03:40,546
Gosta de ver
seu nome nas coisas.

87
00:03:40,667 --> 00:03:42,480
OK. Nós vamos apenas
dê algo a ele.

88
00:03:42,601 --> 00:03:44,179
Então essa é a sua marca
da política?

89
00:03:44,300 --> 00:03:45,912
Você vai
comprar o apoio dele?

90
00:03:46,033 --> 00:03:48,912
Carter, na Roma antiga,
eles chamariam isso de uma homenagem.

91
00:03:49,033 --> 00:03:53,879
Daríamos uma jarra ao Garfield
de vinho, um cavalo, uma virgem.

92
00:03:54,000 --> 00:03:55,246
Problema resolvido.

93
00:03:55,367 --> 00:03:58,613
Eu posso encontrá-lo 2 de 3
aqui mesmo neste escritório.

94
00:03:58,734 --> 00:04:01,646
Só tenho que dar um tapa
seu nome em alguma coisa.

95
00:04:01,767 --> 00:04:03,879
Nikki, aquele bebê
já tem nome?

96
00:04:04,000 --> 00:04:06,213
Que tal
uma rua Garfield?

97
00:04:06,334 --> 00:04:08,146
Não. Muito caro.

98
00:04:08,267 --> 00:04:11,067
Que tal um adorável
gato de desenho animado laranja?

99
00:04:13,300 --> 00:04:14,613
Você não está ajudando.

100
00:04:14,734 --> 00:04:16,234
E quanto
uma fonte?

101
00:04:18,133 --> 00:04:19,780
James, isso é brilhante.

102
00:04:19,901 --> 00:04:21,380
Uma fonte? Tem certeza que ?

103
00:04:21,501 --> 00:04:24,613
Porque eu posso tirar fotos
dele com uma prostituta às 7h15.

104
00:04:24,734 --> 00:04:27,680
É uma fonte. Reunião
adiado. Vamos tomar uma cerveja.

105
00:04:27,801 --> 00:04:29,179
Ah, pegue uma cerveja.

106
00:04:29,300 --> 00:04:30,713
Espere, espere,
espere, espere.

107
00:04:30,834 --> 00:04:32,847
Para onde todo mundo está indo?

108
00:04:32,968 --> 00:04:34,879
A reunião acabou, Pauly.
Você perdeu.

109
00:04:35,000 --> 00:04:37,313
Não. Eu estava no pescoço do throgs
ponte quando recebi seu bipe.

110
00:04:37,434 --> 00:04:40,667
Mais de 20 milhas.
Não consigo sentir minhas coxas.

111
00:04:43,067 --> 00:04:45,033
Alguém quer
segura o pequeno Buckey?

112
00:04:46,167 --> 00:04:47,513
estou com medo
Eu poderia deixá-lo cair.

113
00:04:47,634 --> 00:04:48,912
O que vai acontecer com vocês

114
00:04:49,033 --> 00:04:50,346
quando você tiver
seus próprios filhos?

115
00:04:50,467 --> 00:04:52,200
eu vou colocar
uma alça na minha.

116
00:04:54,334 --> 00:04:56,346
Estou ansioso
para ser pai.

117
00:04:56,467 --> 00:04:57,747
Realmente ?

118
00:04:57,868 --> 00:05:00,313
Claro. Encontre o cara certo,
compre uma casa, estabeleça-se.

119
00:05:00,434 --> 00:05:02,780
Ah, isso seria legal.

120
00:05:02,901 --> 00:05:05,480
Estamos olhando para 5 futuros
pais do ano aqui.

121
00:05:05,601 --> 00:05:08,946
Sim, certo. Vocês
não conseguia cuidar de um guardanapo.

122
00:05:09,067 --> 00:05:10,079
O que você está falando ?

123
00:05:10,200 --> 00:05:11,279
Vamos tentar
um experimento.

124
00:05:11,400 --> 00:05:14,279
Eu tenho 50 dólares contra
10 de cada um de vocês

125
00:05:14,400 --> 00:05:16,680
que cada um de vocês não pode
pegue um guardanapo de coquetel,

126
00:05:16,801 --> 00:05:18,480
traga-o de volta para mim
em 48 horas,

127
00:05:18,601 --> 00:05:20,546
bem cuidado,
bonito e limpo.

128
00:05:20,667 --> 00:05:22,380
Dê-me isso.

129
00:05:22,501 --> 00:05:24,012
Tudo bem.

130
00:05:24,133 --> 00:05:26,279
Você tem que nomeá-los,
então sabemos de quem é de quem.

131
00:05:26,400 --> 00:05:28,667
Estou ligando para o meu
Sheldon.

132
00:05:29,801 --> 00:05:31,713
Aparentemente Paulo
quer o guardanapo dele

133
00:05:31,834 --> 00:05:33,567
ser espancado
muito.

134
00:05:36,067 --> 00:05:37,912
Estou nomeando o meu
Stuart.

135
00:05:38,033 --> 00:05:39,179
E se for uma menina?

136
00:05:39,300 --> 00:05:43,246
É um guardanapo,
e seu nome é Stuart.

137
00:05:43,367 --> 00:05:47,146
E ontem à noite,
isso chutou a bunda de Sheldon.

138
00:05:47,267 --> 00:05:50,780
OK. Eu e Tucker

139
00:05:50,901 --> 00:05:52,946
tem a próxima rodada.

140
00:05:53,067 --> 00:05:54,979
5 cervejas.

141
00:05:55,100 --> 00:05:57,413
Uau. Pensamento
Eu encontraria você aqui.

142
00:05:57,534 --> 00:05:59,313
Olá, Ashley.

143
00:05:59,434 --> 00:06:01,868
Como foi o documentário?

144
00:06:03,100 --> 00:06:06,246
Eu não posso acreditar em você
me abandonou assim.

145
00:06:06,367 --> 00:06:09,912
Eu tenho que te dizer, foi um
decisão incrivelmente difícil, querido,

146
00:06:10,033 --> 00:06:11,713
mas o navio
estava caindo,

147
00:06:11,834 --> 00:06:15,513
e eu só poderia
salve um de nós.

148
00:06:15,634 --> 00:06:19,213
O que quer que tenha acontecido
mulheres e crianças primeiro?

149
00:06:19,334 --> 00:06:20,912
Bem, chega uma hora
na vida de cada homem

150
00:06:21,033 --> 00:06:25,380
quando ele tem que dar um tapa em um
vista-se e pule no bote salva-vidas.

151
00:06:25,501 --> 00:06:28,380
Fiquei sentado por 3 horas
de filmagens em preto e branco

152
00:06:28,501 --> 00:06:29,879
da floresta tropical
desaparecendo.

153
00:06:30,000 --> 00:06:31,513
No final,

154
00:06:31,634 --> 00:06:36,146
Na verdade, eu estava torcendo pelo
floresta tropical desapareça mais rápido.

155
00:06:36,267 --> 00:06:39,680
Eles não estão aqui agora,
então o pesadelo acabou.

156
00:06:39,801 --> 00:06:41,012
Não, não é.

157
00:06:41,133 --> 00:06:44,713
Veja, eles se convidaram
jantar amanhã à noite.

158
00:06:44,834 --> 00:06:46,747
Você está me matando.

159
00:06:46,868 --> 00:06:49,346
Tudo bem, olhe.
Podemos superar isso.

160
00:06:49,467 --> 00:06:50,680
É apenas uma noite...

161
00:06:50,801 --> 00:06:53,813
dentro, então estamos fora,
ninguém se machuca.

162
00:06:53,934 --> 00:06:54,847
OK.

163
00:06:54,968 --> 00:06:55,879
Escolher.

164
00:06:56,000 --> 00:06:57,146
Ei.

165
00:06:57,267 --> 00:06:58,580
Não ! Stuart!

166
00:06:58,701 --> 00:07:00,334
Você está fora!

167
00:07:06,534 --> 00:07:08,033
Ele era tão jovem.

168
00:07:11,968 --> 00:07:14,279
Eu me pergunto por que estamos fazendo
isso para ele, Michael.

169
00:07:14,400 --> 00:07:16,580
Garfield está batendo forte
nos muito difícil ultimamente.

170
00:07:16,701 --> 00:07:18,879
Eu sei. Estamos apenas dando
ele uma fonte, senhor.

171
00:07:19,000 --> 00:07:21,413
Eu tenho emoções tão confusas
sobre Garfield.

172
00:07:21,534 --> 00:07:24,946
Ele é um homem do
pessoas, maiores que a vida.

173
00:07:25,067 --> 00:07:26,346
Não é ciúme.

174
00:07:26,467 --> 00:07:28,946
Eu só desejo
Eu tinha o que ele tinha.

175
00:07:29,067 --> 00:07:31,646
Você é o prefeito agora,
senhor, e não se esqueça disso.

176
00:07:31,767 --> 00:07:33,234
Sim. Eu sei que.

177
00:07:35,400 --> 00:07:37,279
Mas ainda assim,
quando ele está por perto,

178
00:07:37,400 --> 00:07:40,334
Eu não posso deixar de sentir
como se eu simplesmente desaparecesse.

179
00:07:42,067 --> 00:07:43,346
Bom dia,
Flaherty.

180
00:07:43,467 --> 00:07:45,546
Onde está aquele chefe
da sua?

181
00:07:45,667 --> 00:07:46,546
Abe.

182
00:07:46,667 --> 00:07:47,580
Randall.

183
00:07:47,701 --> 00:07:50,246
É melhor você firmar um pouco esse bebê.

184
00:07:50,367 --> 00:07:52,979
Olha, a razão pela qual
nós convidamos você aqui...

185
00:07:53,100 --> 00:07:54,367
Randall, abra.

186
00:07:56,400 --> 00:07:57,446
Você fica com isso.

187
00:07:57,567 --> 00:07:59,213
Quando você estiver fora
com o povo,

188
00:07:59,334 --> 00:08:00,979
você precisa
aquele hálito mentolado.

189
00:08:01,100 --> 00:08:04,912
Sim, de qualquer forma, estamos cientes de que você
tenho expressado algumas preocupações ultimamente,

190
00:08:05,033 --> 00:08:07,146
e, bem, pensamos
que possamos...

191
00:08:07,267 --> 00:08:09,613
me dê uma fonte?
Eu sei. Eu amo isso.

192
00:08:09,734 --> 00:08:11,200
É um bom começo.

193
00:08:12,934 --> 00:08:14,179
Senhor prefeito.

194
00:08:14,300 --> 00:08:15,680
Fong.

195
00:08:15,801 --> 00:08:17,079
Que bom ver você,
Senhor prefeito.

196
00:08:17,200 --> 00:08:19,446
Agora é só Abe.
Você sabe disso.

197
00:08:19,567 --> 00:08:22,380
Não para mim. Você sempre será prefeito para mim.

198
00:08:22,501 --> 00:08:24,046
Obrigado,
meu amigo.

199
00:08:24,167 --> 00:08:25,380
Ele é bom.

200
00:08:25,501 --> 00:08:26,847
Você está melhor,
senhor.

201
00:08:26,968 --> 00:08:28,313
Amigo, o que pasa?

202
00:08:28,434 --> 00:08:31,213
como esta
sua novia Carmela?

203
00:08:31,334 --> 00:08:33,179
Ah, tudo bem.
Obrigado. Obrigado.

204
00:08:33,300 --> 00:08:34,580
De nada.
De nada.

205
00:08:34,701 --> 00:08:37,934
Tenha um bom dia, Jesus.

206
00:08:39,367 --> 00:08:42,300
É Jesus. Meu Deus, senhor.

207
00:08:45,467 --> 00:08:46,847
6 meses.

208
00:08:46,968 --> 00:08:48,968
Ele poderia ter
disse alguma coisa.

209
00:08:51,767 --> 00:08:54,847
E assim termina
como começou,

210
00:08:54,968 --> 00:08:57,847
conosco limpando
mergulhões encharcados de óleo,

211
00:08:57,968 --> 00:09:02,133
as menores vítimas
do Exxon Valdez.

212
00:09:10,968 --> 00:09:13,747
Fascinante.
Coisas fascinantes.

213
00:09:13,868 --> 00:09:17,467
Você pode acreditar na hora?
Já são 9h15.

214
00:09:18,968 --> 00:09:21,346
Fale sobre
queimando a vela, né?

215
00:09:21,467 --> 00:09:23,879
Você sabe, nós temos
um saco inteiro de fitas.

216
00:09:24,000 --> 00:09:25,847
Eu só vou correr
para o banheiro,

217
00:09:25,968 --> 00:09:28,213
apenas jogue um pouco de água
no meu rosto.

218
00:09:28,334 --> 00:09:30,279
Então vamos colocar um, hein?

219
00:09:30,400 --> 00:09:32,413
Oh sim.
Vá em frente, Yale.

220
00:09:32,534 --> 00:09:33,613
Vamos, ah...

221
00:09:33,734 --> 00:09:37,200
vamos ver se conseguimos
realmente fazer o tempo parar.

222
00:09:38,634 --> 00:09:40,513
Devemos mostrar aquele
da nossa greve de fome

223
00:09:40,634 --> 00:09:43,446
ou aquele onde acorrentamos
nós mesmos para as sequoias?

224
00:09:43,567 --> 00:09:44,680
Ah, eu não sei.

225
00:09:44,801 --> 00:09:45,780
Mike?

226
00:09:45,901 --> 00:09:48,446
Você sabe, eu nem estou confortável

227
00:09:48,567 --> 00:09:49,780
fazendo
essa decisão.

228
00:09:49,901 --> 00:09:50,979
Por que você não
vá em frente?

229
00:09:51,100 --> 00:09:52,513
Você acabou de escolher
qualquer que seja...

230
00:09:52,634 --> 00:09:54,501
é, hum, mais curto.

231
00:09:58,067 --> 00:10:00,946
Querida, temos que
livre-se deles, ok?

232
00:10:01,067 --> 00:10:03,646
Você vai lá.
Diga a eles que estou doente.

233
00:10:03,767 --> 00:10:04,847
Eu ficarei aqui,

234
00:10:04,968 --> 00:10:08,313
e eu farei
ruídos de vômito.

235
00:10:08,434 --> 00:10:09,680
eu não acho
vai funcionar.

236
00:10:09,801 --> 00:10:12,213
Eles provavelmente têm
remédios de ervas com eles.

237
00:10:12,334 --> 00:10:15,380
Na verdade eu estava com eles
para os primeiros dois mergulhões.

238
00:10:15,501 --> 00:10:17,513
Depois disso,
Eu entendi, você sabe.

239
00:10:17,634 --> 00:10:20,847
Eles são oleosos,
eles estão limpos.

240
00:10:20,968 --> 00:10:23,613
Não deixamos isso claro para
eles que queremos que eles saiam?

241
00:10:23,734 --> 00:10:24,979
Você está brincando comigo?

242
00:10:25,100 --> 00:10:26,780
Eu fiz tudo, mas
rifle nos bolsos

243
00:10:26,901 --> 00:10:30,912
procurando as 3 horas
da minha vida eles roubaram.

244
00:10:31,033 --> 00:10:32,079
Tudo bem. Tudo bem.

245
00:10:32,200 --> 00:10:33,246
Você sabe o que ?

246
00:10:33,367 --> 00:10:35,646
Nós apenas temos que
cavalgar essa coisa.

247
00:10:35,767 --> 00:10:39,513
Ashley, eu-eu-eu não
quero alarmar você...

248
00:10:39,634 --> 00:10:43,446
então eu não vou
exagere nisso.

249
00:10:43,567 --> 00:10:46,601
Essas pessoas
estão querendo nos destruir.

250
00:10:48,734 --> 00:10:50,146
Quero dizer, olhe para eles.

251
00:10:50,267 --> 00:10:52,946
Olhe para eles assistindo
nossa TV, comendo nossa comida,

252
00:10:53,067 --> 00:10:55,680
bebendo nossa água.

253
00:10:55,801 --> 00:10:57,213
Se não o fizermos
apague isso,

254
00:10:57,334 --> 00:10:58,480
poderíamos muito bem
dê-lhes as chaves

255
00:10:58,601 --> 00:11:00,234
porque não é o nosso lugar, é deles.

256
00:11:01,567 --> 00:11:03,067
Eu entendi.

257
00:11:04,634 --> 00:11:06,747
Oh meu Deus.
Chegamos tarde demais.

258
00:11:06,868 --> 00:11:07,979
Não, não, não.

259
00:11:08,100 --> 00:11:10,046
Nós podemos fazer isso...
juntos.

260
00:11:10,167 --> 00:11:12,713
Eu te amo, Ashley.

261
00:11:12,834 --> 00:11:14,546
Eu nunca vou
saia do seu lado.

262
00:11:14,667 --> 00:11:16,634
Tudo bem. Aqui vamos nós.

263
00:11:19,601 --> 00:11:20,680
Esse foi o seu editor.

264
00:11:20,801 --> 00:11:21,813
Ele disse
não foi grande coisa.

265
00:11:21,934 --> 00:11:23,113
Ligue de volta
sempre que quiser.

266
00:11:23,234 --> 00:11:24,912
Ah, parece ruim.
Tenho que ir.

267
00:11:25,033 --> 00:11:26,434
Oh não.

268
00:11:42,033 --> 00:11:47,413
Então a fonte real ficará
assim só que muito, muito maior.

269
00:11:47,534 --> 00:11:49,680
Bem,
do lado positivo,

270
00:11:49,801 --> 00:11:50,847
quando o
a dedicação acabou,

271
00:11:50,968 --> 00:11:52,313
ele pode simplesmente aguentar
casa com ele.

272
00:11:52,434 --> 00:11:54,346
Senhoras e senhores.

273
00:11:54,467 --> 00:11:57,413
É um prazer apresentar
o prefeito de Nova York,

274
00:11:57,534 --> 00:11:59,046
o honorável
Randall Winston,

275
00:11:59,167 --> 00:12:01,480
e o anteriormente honorável
Abe Garfield...

276
00:12:01,601 --> 00:12:05,100
quem foi...
quem era o prefeito.

277
00:12:08,400 --> 00:12:12,012
Como prefeito desta cidade,
é meu prazer distinto

278
00:12:12,133 --> 00:12:14,467
para pronunciar isso oficialmente
a fonte Abe Garfield.

279
00:12:31,234 --> 00:12:33,113
Prefeito Winston,
o que você desejou?

280
00:12:33,234 --> 00:12:35,879
Ah, ser reeleito.
O que mais ?

281
00:12:36,000 --> 00:12:38,146
Uh, prefeito Garfield,
qual era o seu desejo?

282
00:12:38,267 --> 00:12:41,246
Que Nova York permaneça
a maior cidade do mundo,

283
00:12:41,367 --> 00:12:44,747
que nós definimos o padrão
pela cultura e compaixão,

284
00:12:44,868 --> 00:12:46,446
pela vida e pela liberdade,

285
00:12:46,567 --> 00:12:49,968
sem falar no melhor
pastrami conhecido pelo homem.

286
00:12:52,100 --> 00:12:54,747
Mike, posso
tem outro centavo?

287
00:12:54,868 --> 00:12:56,079
Obrigado a todos.

288
00:12:56,200 --> 00:12:58,713
Bem, senhores, isso foi
uma cerimônia bastante comovente,

289
00:12:58,834 --> 00:13:01,912
ver 2 grandes líderes de
esta cidade se reúne...

290
00:13:02,033 --> 00:13:06,847
você realmente achou que poderia
me compre com este... bebedouro?

291
00:13:06,968 --> 00:13:09,613
Esse era o plano.
Sim.

292
00:13:09,734 --> 00:13:12,113
Eu tomei martínis
maior que isso.

293
00:13:12,234 --> 00:13:13,879
Isso é um insulto.

294
00:13:14,000 --> 00:13:17,079
Você de todas as pessoas deveria saber
quão difícil é esse trabalho.

295
00:13:17,200 --> 00:13:18,879
Mas não, não, não.
Você interpreta o crítico.

296
00:13:19,000 --> 00:13:20,879
Você faz
o circuito de talk shows.

297
00:13:21,000 --> 00:13:22,246
Bem, você sabe
o que isso faz?

298
00:13:22,367 --> 00:13:23,480
Isso apenas prova para mim
que você não é nada

299
00:13:23,601 --> 00:13:26,879
mas um vaidoso, mesquinho,
egocêntrico, egocêntrico...

300
00:13:27,000 --> 00:13:28,446
por que você está deitado?

301
00:13:28,567 --> 00:13:31,367
Alguém pegue
uma ambulância!

302
00:13:37,934 --> 00:13:41,567
É tão estranho ver
a bandeira a meio mastro.

303
00:13:43,734 --> 00:13:46,446
Eu não posso acreditar
ele se foi.

304
00:13:46,567 --> 00:13:50,446
Senhor, provavelmente deveríamos trabalhar
algum tipo de declaração.

305
00:13:50,567 --> 00:13:54,146
Eu o matei, Mike.
Eu o matei morto.

306
00:13:54,267 --> 00:13:56,446
Bem, isso é
um bom ponto de partida.

307
00:13:56,567 --> 00:14:00,012
Acho que provavelmente deveríamos
suavize um pouco.

308
00:14:00,133 --> 00:14:01,546
Outro dia,

309
00:14:01,667 --> 00:14:03,346
Eu assisti Abe
ande por esses corredores,

310
00:14:03,467 --> 00:14:04,912
dando tapinhas em estranhos
nas costas,

311
00:14:05,033 --> 00:14:06,146
falando perfeitamente
cantonês,

312
00:14:06,267 --> 00:14:08,413
e você sabe o que
eu desejei?

313
00:14:08,534 --> 00:14:10,580
Eu desejei isso
ele se foi,

314
00:14:10,701 --> 00:14:12,613
Eu desejei isso
ele não estava aqui.

315
00:14:12,734 --> 00:14:15,246
Não é exatamente a mesma coisa
como desejando que ele estivesse morto.

316
00:14:15,367 --> 00:14:17,067
Eu também desejei isso.

317
00:14:19,067 --> 00:14:21,067
Ah, garoto.

318
00:14:22,501 --> 00:14:26,380
Você sabe,
ele me deu isso...

319
00:14:26,501 --> 00:14:28,313
e um pouco
conselho sábio.

320
00:14:28,434 --> 00:14:30,146
Garfield era
um homem mais velho.

321
00:14:30,267 --> 00:14:32,279
Ele tinha uma história
de problemas cardíacos.

322
00:14:32,400 --> 00:14:34,847
Não, não, Mike.
Minhas palavras o derrubaram,

323
00:14:34,968 --> 00:14:36,380
e a culpa
é tão pesado.

324
00:14:36,501 --> 00:14:38,946
Eu preciso expiar. Eu apenas
preciso contar ao mundo.

325
00:14:39,067 --> 00:14:40,513
Tudo bem, eu sei
você está sofrendo, senhor.

326
00:14:40,634 --> 00:14:42,079
O que você quer fazer
é que você quer levar

327
00:14:42,200 --> 00:14:43,879
tudo que dói
e toda aquela dor

328
00:14:44,000 --> 00:14:47,046
e toda essa confusão
e sentimentos avassaladores

329
00:14:47,167 --> 00:14:51,000
e você quer apenas...
engarrafe-os imediatamente.

330
00:14:53,534 --> 00:14:54,413
Bom dia, senhor.

331
00:14:54,534 --> 00:14:56,234
Sim, estou, filho.

332
00:14:59,067 --> 00:15:02,012
A cidade inteira é.

333
00:15:02,133 --> 00:15:04,200
Desculpe.

334
00:15:05,567 --> 00:15:06,901
OK.

335
00:15:08,133 --> 00:15:09,346
Como ele está, Mike?

336
00:15:09,467 --> 00:15:11,046
Ele se culpa.

337
00:15:11,167 --> 00:15:15,279
Ora, só porque ele gritou com
o velho até cair morto?

338
00:15:15,400 --> 00:15:17,847
Deixe-me fazer isso perfeitamente
claro para todos.

339
00:15:17,968 --> 00:15:21,380
O que aconteceu entre o prefeito
e Garfield não era uma discussão.

340
00:15:21,501 --> 00:15:23,879
Foi apenas
uma discussão animada

341
00:15:24,000 --> 00:15:26,380
isso de repente...

342
00:15:26,501 --> 00:15:29,546
ficou inanimado.

343
00:15:29,667 --> 00:15:31,847
Eles fizeram uma vigília
na fonte ontem à noite.

344
00:15:31,968 --> 00:15:33,246
Centenas apareceram.

345
00:15:33,367 --> 00:15:36,879
Claro, apenas 5 pessoas poderiam
ajuste em torno dele de uma só vez.

346
00:15:37,000 --> 00:15:39,446
Eles tiveram a vigília
em turnos.

347
00:15:39,567 --> 00:15:43,179
Eu acho que eles estão
ainda vai.

348
00:15:43,300 --> 00:15:45,146
Isto é
um momento difícil.

349
00:15:45,267 --> 00:15:48,146
Um homem amado faleceu
para a sua grande recompensa,

350
00:15:48,267 --> 00:15:50,847
e as pessoas estão indo
ficar um pouco chateado.

351
00:15:50,968 --> 00:15:52,912
Garfield está morto!

352
00:15:53,033 --> 00:15:54,413
 �por que ?

353
00:15:54,534 --> 00:15:56,200
 �por que ?

354
00:16:01,167 --> 00:16:02,701
Nossa!

355
00:16:05,033 --> 00:16:08,580
Deixe-me apenas dizer isso
Abe Garfield era um bom homem

356
00:16:08,701 --> 00:16:09,912
e um bom prefeito,

357
00:16:10,033 --> 00:16:11,580
e para isso,
ele sentirá falta.

358
00:16:11,701 --> 00:16:14,380
Ele era um bom amigo.
Nós o conhecíamos bem.

359
00:16:14,501 --> 00:16:17,680
Então hoje, nosso amor
sai para sua esposa,

360
00:16:17,801 --> 00:16:20,179
nossos pensamentos e orações,
para seus filhos.

361
00:16:20,300 --> 00:16:22,046
Garfield não tinha
qualquer criança.

362
00:16:22,167 --> 00:16:26,000
Então os pensamentos e orações
vá para a esposa também.

363
00:16:28,734 --> 00:16:31,346
Haverá algum tipo de
serviço memorial para Garfield?

364
00:16:31,467 --> 00:16:33,546
Sim, sim.

365
00:16:33,667 --> 00:16:37,979
O ex-prefeito será homenageado e
lembrado por seus anos de serviço público.

366
00:16:38,100 --> 00:16:40,680
O prefeito Winston entregará
um elogio no memorial?

367
00:16:40,801 --> 00:16:44,234
Sim e não.

368
00:16:45,767 --> 00:16:47,546
Deixe-me apenas
esclarecer isso.

369
00:16:47,667 --> 00:16:49,912
Sim, o prefeito
estará falando,

370
00:16:50,033 --> 00:16:53,912
mas, novamente,
talvez ele não o faça. Quem sabe?

371
00:16:54,033 --> 00:16:57,413
Neste momento, a única coisa
que podemos dizer

372
00:16:57,534 --> 00:17:03,000
é aquele ex-prefeito Garfield
na verdade ainda está morto.

373
00:17:05,067 --> 00:17:06,680
Acha que eles nos ouviram?

374
00:17:06,801 --> 00:17:09,279
Tire os sapatos.

375
00:17:09,400 --> 00:17:10,380
Sim. Boa ideia.

376
00:17:10,501 --> 00:17:12,146
Ah, e enquanto
estamos nisso,

377
00:17:12,267 --> 00:17:14,234
por que você não
tirar a roupa?

378
00:17:15,734 --> 00:17:17,713
O que ?

379
00:17:17,834 --> 00:17:19,279
eu tiraria o meu

380
00:17:19,400 --> 00:17:21,346
exceto que somos prisioneiros
em nossa própria casa.

381
00:17:21,467 --> 00:17:24,446
Você pode por favor tentar se concentrar
sobre o assunto em questão aqui?

382
00:17:24,567 --> 00:17:27,246
Ei, eu não estou
aquele que convidou

383
00:17:27,367 --> 00:17:30,146
esses dois malucos de circo
em nossa vida.

384
00:17:30,267 --> 00:17:31,580
Você está dizendo
a culpa é minha?

385
00:17:31,701 --> 00:17:33,780
Sim, estou definitivamente
dizendo isso.

386
00:17:33,901 --> 00:17:36,380
Você vai lavar seu
mãos da situação?

387
00:17:36,501 --> 00:17:40,012
Você sabe, eu adoraria, mas Yale's
provavelmente no maldito banheiro!

388
00:17:40,133 --> 00:17:41,780
Shh!

389
00:17:41,901 --> 00:17:45,213
Nós temos que
recuperar nossas vidas.

390
00:17:45,334 --> 00:17:46,879
OK.

391
00:17:47,000 --> 00:17:50,380
Ouça,
Eu tenho alguns amigos...

392
00:17:50,501 --> 00:17:52,501
com o departamento de polícia.

393
00:17:54,300 --> 00:17:57,834
Eu posso prendê-los
sobre acusações forjadas de drogas.

394
00:17:59,567 --> 00:18:01,133
É muito grande.

395
00:18:02,434 --> 00:18:05,413
Sim. Eu acho que um de nós
só precisa falar com eles.

396
00:18:05,534 --> 00:18:08,113
Eles provavelmente
só faço 5, 10 anos.

397
00:18:08,234 --> 00:18:11,813
Você tem razão. Você tem razão.
Você tem razão. Eu falarei com eles.

398
00:18:11,934 --> 00:18:13,146
Quero dizer, somos adultos.

399
00:18:13,267 --> 00:18:15,801
Nós não deveríamos ter que ser
medo dessas pessoas.

400
00:18:17,601 --> 00:18:20,979
Mike? Ashley?
Olá.

401
00:18:21,100 --> 00:18:23,467
Não se mova.

402
00:18:24,801 --> 00:18:27,467
Vamos.
Vimos você da rua.

403
00:18:30,834 --> 00:18:32,580
O que aconteceu
ao discurso de James?

404
00:18:32,701 --> 00:18:34,113
Ah, sim.

405
00:18:34,234 --> 00:18:36,513
Eu fiz James fazer
uma ou 2 alterações

406
00:18:36,634 --> 00:18:38,213
só por
propósitos estilísticos.

407
00:18:38,334 --> 00:18:41,313
Bem, o que aconteceu com a parte
sobre o sangue em minhas mãos?

408
00:18:41,434 --> 00:18:43,646
Senhor, você não pode
suba naquele pódio

409
00:18:43,767 --> 00:18:46,580
e dizer que você matou
Abe Garfield.

410
00:18:46,701 --> 00:18:48,079
Quero dizer,
Eu posso estar errado,

411
00:18:48,200 --> 00:18:49,813
mas isso poderia
nos prejudicar nas pesquisas.

412
00:18:49,934 --> 00:18:51,813
Isto não é sobre
política, Mike.

413
00:18:51,934 --> 00:18:53,780
Isto é sobre
assumindo a responsabilidade.

414
00:18:53,901 --> 00:18:54,979
Ah...

415
00:18:55,100 --> 00:18:56,979
é sobre
sendo um homem.

416
00:18:57,100 --> 00:18:58,879
Oh !

417
00:18:59,000 --> 00:19:00,380
Ah. Isso doeu.

418
00:19:00,501 --> 00:19:02,000
Oh.

419
00:19:11,133 --> 00:19:15,179
Abe Garfield
era um bom homem.

420
00:19:15,300 --> 00:19:16,646
Devo admitir...

421
00:19:16,767 --> 00:19:19,467
não. Devo confessar que...

422
00:19:23,601 --> 00:19:26,467
Sinto muito.
Eu não posso continuar.

423
00:19:28,734 --> 00:19:29,979
Você está bem, Paulo?

424
00:19:30,100 --> 00:19:31,446
Yeah, yeah.

425
00:19:31,567 --> 00:19:34,079
Estou apenas orgulhoso de
estar trabalhando para um homem

426
00:19:34,200 --> 00:19:36,446
quem não tem medo de mostrar
seus sentimentos para o mundo.

427
00:19:36,567 --> 00:19:38,546
Vai ficar tudo bem, Paulo.

428
00:19:38,667 --> 00:19:39,979
Você só precisa...

429
00:19:40,100 --> 00:19:43,179
você só precisa
me dê 10 dólares.

430
00:19:43,300 --> 00:19:44,380
O que ?

431
00:19:44,501 --> 00:19:45,912
Seu guardanapo de bebê.

432
00:19:46,033 --> 00:19:47,801
Ah, açúcar.

433
00:19:50,033 --> 00:19:52,979
Bem, Tucker
passou pela lavagem.

434
00:19:53,100 --> 00:19:55,847
Aqui estão meus 10 dólares.

435
00:19:55,968 --> 00:19:57,613
Vamos desviar o resto
do fundo da faculdade

436
00:19:57,734 --> 00:19:59,747
rumo a mais uma rodada
de bebidas.

437
00:19:59,868 --> 00:20:01,100
Onde está o seu,
Tiago?

438
00:20:02,601 --> 00:20:04,480
Ah, meu Deus,
onde está meu bebê?

439
00:20:04,601 --> 00:20:06,646
Onde está meu bebê?
Eu tive o bebê no escritório.

440
00:20:06,767 --> 00:20:08,380
Eu trouxe o bebê
para o bar.

441
00:20:08,501 --> 00:20:09,879
Eu coloquei o bebê
na mesa.

442
00:20:10,000 --> 00:20:12,667
Stuart me perguntou
se ele pudesse ver o bebê.

443
00:20:15,934 --> 00:20:17,334
10 dólares.

444
00:20:22,234 --> 00:20:25,613
Eu acredito que você tem
algo que me pertence.

445
00:20:25,734 --> 00:20:27,813
Hum.

446
00:20:27,934 --> 00:20:29,580
Hum-hmm.

447
00:20:29,701 --> 00:20:31,847
Carter, você já ouviu falar
isso mil vezes.

448
00:20:31,968 --> 00:20:33,912
Todos os bons são
casado ou...

449
00:20:34,033 --> 00:20:36,946
Eu sei. Eu sei.

450
00:20:37,067 --> 00:20:38,912
Eu fiz um tolo
fora de mim.

451
00:20:39,033 --> 00:20:43,213
Não, senhor. Você completamente
honrou a memória de Garfield.

452
00:20:43,334 --> 00:20:44,346
Fiquei comovido.

453
00:20:44,467 --> 00:20:46,480
Todos no parque ficaram emocionados.

454
00:20:46,601 --> 00:20:49,300
Quero dizer, você chorou, senhor.

455
00:20:51,100 --> 00:20:52,446
Não fui eu,
Mike.

456
00:20:52,567 --> 00:20:55,067
Isso foi
a binaca falando.

457
00:20:56,567 --> 00:20:58,067
Do Garfield.

458
00:20:59,467 --> 00:21:01,446
Você sabe, estranho,
não é?

459
00:21:01,567 --> 00:21:05,613
Como eu poderia ter
sentiu falta da minha boca?

460
00:21:05,734 --> 00:21:07,446
Acontece com
muitas pessoas.

461
00:21:07,567 --> 00:21:09,534
Você sabe, o pequeno bocal fica torto.

462
00:21:10,834 --> 00:21:13,546
Mas que incrível
foi esse o momento?

463
00:21:13,667 --> 00:21:16,912
Muito bom.

464
00:21:17,033 --> 00:21:19,179
Lá estava eu,
prestes a confessar...

465
00:21:19,300 --> 00:21:21,179
para algo que
não foi sua culpa.

466
00:21:21,300 --> 00:21:22,580
Esta vasilha
me parou.

467
00:21:22,701 --> 00:21:23,847
Você acredita
em sinais?

468
00:21:23,968 --> 00:21:25,279
Depende.

469
00:21:25,400 --> 00:21:29,012
Eu acho que Garfield
me salvou de mim mesmo.

470
00:21:29,133 --> 00:21:32,946
Então sim, eu definitivamente
acredite em sinais.

471
00:21:33,067 --> 00:21:36,046
Devemos uma a ele.

472
00:21:36,167 --> 00:21:37,946
Hum.

473
00:21:38,067 --> 00:21:39,446
Abra, Abe.

474
00:21:39,567 --> 00:21:41,067
Oh meu Deus.

475
00:21:48,334 --> 00:21:50,346
Esta é a greve de fome.

476
00:21:50,467 --> 00:21:52,747
Você sabe de uma coisa,
embora?

477
00:21:52,868 --> 00:21:55,167
Estou realmente começando
para aproveitar isso.

478
00:21:56,701 --> 00:21:58,480
Shh. Isto é
minha parte favorita.

479
00:21:58,601 --> 00:22:00,979
Ah...

480
00:22:01,100 --> 00:22:02,879
ah...

481
00:22:03,000 --> 00:22:05,434
Estou com tanta fome.

482
00:22:07,801 --> 00:22:09,100
Ah, Yale,
isso é ótimo.

483
00:22:11,868 --> 00:22:13,067
Pipoca ?

484
00:22:14,801 --> 00:22:17,367
Senta, Ubu, senta
bom cachorro.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net